TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.158 (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 60.158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢wa⸣‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

…	⸢wa⸣‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.G[A
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feinöl {(UNM)}

Vs. 2′ ] EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} IN‑B[UFrucht:{(UNM)}

…	EM‑ṢÚ	1	BÁN	IN‑B[U
	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

Vs. 3′ im‑mi‑i]a‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP 4vier:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar TÚGk[u‑re‑eš‑šarḪI.Aabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	im‑mi‑i]a‑an	4	TÚG‑TUM	4	TÚGk[u‑re‑eš‑šarḪI.A
	mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP	vier QUANcar	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vier QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4′ ḪA‑ṢAR‑T]UMgrüne Wolle:{(UNM)} 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRḪ[I.ASchuh:{(UNM)}

…	ḪA‑ṢAR‑T]UM	4	TA‑PAL	KUŠE.SIRḪ[I.A
	grüne Wolle {(UNM)}	vier QUANcar	Paar {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Vs. 5′ ] 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [

…	1	KUŠ	GU₄	GE₆	1	KUŠ	GU₄	…
	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Vs. 6′ ga‑an‑ga‑li]š(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 9neun:QUANcar ga‑an‑ga‑liš(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

…	ga‑an‑ga‑li]š	SÍG	ZA.GÌN	9	ga‑an‑ga‑liš	SÍ[G
	(schmückendes Kleidungsstück) NOM.PL.C (schmückendes Kleidungsstück) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	neun QUANcar	(schmückendes Kleidungsstück) NOM.PL.C (schmückendes Kleidungsstück) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Wolle Wolle {(UNM)}

Vs. 7′ tar‑pa‑la‑a]šSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 9neun:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S[IG₇.SIG₇grün:{(UNM)}

…	tar‑pa‑la‑a]š	SÍG	ZA.GÌN	9	tar‑pa‑la‑aš	SÍG	S[IG₇.SIG₇
	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	neun QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	grün {(UNM)}

Vs. 8′ ku‑ut‑t]a‑na‑al‑liHalskette:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ZAB[ARBronze:{(UNM)}

…	ku‑ut‑t]a‑na‑al‑li	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ZAB[AR
	Halskette {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Vs. 9′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑zidrücken:3PL.PRS [

…	an‑da	ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑zi	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drücken 3PL.PRS

Vs. 10′ ] ku‑⸢un‑ ga⸣‑li‑⸢ia‑ti‑in⸣ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		ga⸣‑li‑⸢ia‑ti‑in⸣	an‑d[a
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 11′ ] K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Text bricht ab

…	K[Ù.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

0.35449886322021